O termo "Psicoanálise" não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. Por ser uma variação ortográfica de "psicanálise", aplica-se a mesma justificativa. A padronização ortográfica é fundamental para garantir a consistência no vocabulário controlado.

Recomenda-se o uso do termo preferido "Psicanálise" para assegurar uniformidade, seguindo as mesmas sugestões de qualificadores mencionadas anteriormente.