Refere-se ao estudo teórico e prático da tradução de poesia, concentrando-se nas técnicas e desafios de reproduzir elementos poéticos em outro idioma.

PALMA, Anna. La poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano: O Anjo Rafael. 2010. 317f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2010. Disponível em: http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0080-T.pdf