<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1375</termId><termName>poética da tradução</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>poética da tradução</termSortkey><termNote label="Nota catalográfica"><![CDATA[ <p>Refere-se ao estudo teórico e prático da tradução de poesia, concentrando-se nas técnicas e desafios de reproduzir elementos poéticos em outro idioma.</p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>PALMA, Anna. <strong data-start="79" data-end="159">La poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano: <em data-start="142" data-end="157">O Anjo Rafael</em></strong>. 2010. 317f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2010. Disponível em: <a class="" href="http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0080-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="331" data-end="375">http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0080-T.pdf</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>poética da tradução</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>205</termId><termName>poesia</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1398</termId><termName>retradução de textos poéticos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1399</termId><termName>ritmo poético</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1147</termId><termName>tradução poética</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2473</termId><termName>transcriação</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>401</termId><termName>Anna Palma</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>