Experiência não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. "Experiência" é um termo amplo e ambíguo, sem especificidade. Para maior clareza, recomenda-se o uso de qualificadores como:

• experiência do tradutor (focando no aspecto da prática e trajetória profissional do tradutor).