<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2408</termId><termName>experiência</termName><termType>TT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>experiência</termSortkey><termNote label="Nota catalográfica"><![CDATA[ <p><strong>Experiência</strong> não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. "Experiência" é um termo amplo e ambíguo, sem especificidade. Para maior clareza, recomenda-se o uso de qualificadores como:</p>
<ul>
<li><strong>experiência do tradutor</strong> (focando no aspecto da prática e trajetória profissional do tradutor).</li>
</ul> ]]></termNote><termCreatedDate>experiência</termCreatedDate></term>  </Zthes>