O termo "morfoquerologia" não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. Justifica-se essa decisão porque "morfoquerologia" é um conceito técnico relacionado ao estudo da forma das mãos em Línguas de Sinais, sem uma conexão clara e direta com as práticas tradutórias sem a devida qualificação. Seu uso isolado pode gerar ambiguidade e comprometer a precisão na indexação.

Recomenda-se o uso de termos mais específicos, com explicações que conectem o conceito ao campo da tradução. Exemplos incluem:

• morfoquerologia em tradução de Línguas de Sinais (focando na análise das configurações de mão em processos de tradução de e para Línguas de Sinais)
• estudo de morfoquerologia em tradução intermodal (delimitando o papel das formas de mão em traduções entre línguas orais e de sinais)
• adaptação de morfoquerologia em legendagem para surdos (especificando como configurações manuais podem ser representadas em legendas ou outros formatos visuais)

Esses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais útil e preciso para os Estudos da Tradução, evitando ambiguidades na indexação e facilitando a recuperação de informações relevantes.

OLIVEIRA, Janine Soares de. Análise descritiva da estrutura querológica de unidades terminológicas do glossário Letras-Libras. 2015. 425 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0282-T.pdf.