{"tema_id":"79","string":"morfoquerologia","created":"2022-04-28 16:35:34","code":null,"modified":"2024-12-03 18:24:03","notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo\u00a0\"morfoquerologia\"\u00a0n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"morfoquerologia\" \u00e9 um conceito t\u00e9cnico relacionado ao estudo da forma das m\u00e3os em L\u00ednguas de Sinais, sem uma conex\u00e3o clara e direta com as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias sem a devida qualifica\u00e7\u00e3o. Seu uso isolado pode gerar ambiguidade e comprometer a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nRecomenda-se o uso de termos mais espec\u00edficos, com explica\u00e7\u00f5es que conectem o conceito ao campo da tradu\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\nmorfoquerologia em tradu\u00e7\u00e3o de L\u00ednguas de Sinais\u00a0(focando na an\u00e1lise das configura\u00e7\u00f5es de m\u00e3o em processos de tradu\u00e7\u00e3o de e para L\u00ednguas de Sinais)\nestudo de morfoquerologia em tradu\u00e7\u00e3o intermodal\u00a0(delimitando o papel das formas de m\u00e3o em tradu\u00e7\u00f5es entre l\u00ednguas orais e de sinais)\nadapta\u00e7\u00e3o de morfoquerologia em legendagem para surdos\u00a0(especificando como configura\u00e7\u00f5es manuais podem ser representadas em legendas ou outros formatos visuais)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais \u00fatil e preciso para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"OLIVEIRA, Janine Soares de. An\u00e1lise descritiva da estrutura querol\u00f3gica de unidades terminol\u00f3gicas do gloss\u00e1rio Letras-Libras. 2015. 425 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2015. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0282-T.pdf. "}]}