Termo "American Sign Language" (ASL) não utilizado isoladamente como parte do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. A exclusão se justifica com base no aspecto problemático, que trata do uso de denominações de outros campos disciplinares como palavras-chave, sem uma conexão clara com os Estudos da Tradução. Embora ASL seja relevante para áreas como linguística e educação, seu uso sem contexto apropriado dentro da tradução pode gerar ambiguidades.

Para tornar o termo mais relevante ao campo dos Estudos da Tradução, é necessário o uso de qualificadores que contextualizem a sua relação com a tradução, evitando a dispersão conceitual. Exemplos de especificadores poderiam incluir:

• tradução de American Sign Language (para designar estudos focados na tradução entre ASL e línguas faladas)
• interpretação de American Sign Language (especificando o contexto de interpretação simultânea entre ASL e outra língua)
• acessibilidade e American Sign Language (focando na tradução/interpretação para acessibilidade de conteúdos)

O uso desses qualificadores ajuda a evitar problemas de hierarquização e garante a clareza na indexação

ANDRADE, Betty Lopes L'Astorina de. Estudo terminológico em língua de sinais: glossário multilíngue de sinais-termo na área de nutrição e alimentação. 2019. 373 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0421-T.pdf