O termo "versão" não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. "Versão" é um termo amplo e ambíguo, que pode referir-se tanto a adaptações quanto a traduções, sem especificar o contexto tradutório. Seu uso isolado compromete a precisão e a clareza na indexação.

Sugere-se o uso de qualificadores, como:

• versão traduzida (delimitando a produção de uma tradução específica)
• versão revisada em tradução (especificando uma versão modificada de um texto traduzido)
• adaptação como versão tradutória (focando em adaptações que derivam do processo de tradução)