{"tema_id":"2468","string":"vers\u00e3o","created":"2024-10-18 16:47:03","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"vers\u00e3o\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. \"Vers\u00e3o\" \u00e9 um termo amplo e amb\u00edguo, que pode referir-se tanto a adapta\u00e7\u00f5es quanto a tradu\u00e7\u00f5es, sem especificar o contexto tradut\u00f3rio. Seu uso isolado compromete a precis\u00e3o e a clareza na indexa\u00e7\u00e3o.\nSugere-se o uso de qualificadores, como:\n\nvers\u00e3o traduzida (delimitando a produ\u00e7\u00e3o de uma tradu\u00e7\u00e3o espec\u00edfica)\nvers\u00e3o revisada em tradu\u00e7\u00e3o (especificando uma vers\u00e3o modificada de um texto traduzido)\nadapta\u00e7\u00e3o como vers\u00e3o tradut\u00f3ria (focando em adapta\u00e7\u00f5es que derivam do processo de tradu\u00e7\u00e3o)\n "}]}