Família não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. "Família" é um conceito genérico que pode se referir a várias áreas, sem uma conexão clara com a tradução. Qualificadores recomendados incluem:

• tradução de narrativas familiares (focando em textos que abordam o tema da família).

ABES, Gilles Jean. Reflexos de um vitral partido sobre um mito: tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842. 2011. 205f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2011. Disponível em: http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0105-T.pdf