Oficial não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. "Oficial" é um termo amplo, que pode gerar confusão, sendo aplicável a diversos contextos. Qualificadores como:

• tradução oficial (focando em traduções com caráter oficial, como documentos legais).