Refere-se à tradução de expressões e elementos que envolvem a identidade cultural negra, especialmente em contextos que abordam a valorização da cultura e história afrodescendente. Relacionado a tradução de textos sensíveis e estudos pós-coloniais da tradução, pois envolve a representação de identidades culturais negras no processo tradutório.