Refere-se ao papel e à visibilidade do autor no processo de tradução, como as intenções autorais são interpretadas e preservadas na tradução. Esse termo se enquadra nos Estudos Teóricos da Tradução, onde a questão da autoria e a fidelidade ao texto original são debatidas.