O termo "explicitação" não deve ser utilizado isoladamente como parte do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. Justifica-se essa exclusão com base no aspecto problemático que aborda a utilização de termos muito amplos. "Explicitação" é um conceito teórico dentro dos Estudos da Tradução, mas, sem qualificadores, pode ser interpretado de maneira muito geral, o que compromete a precisão e a relevância do termo.

Para tornar o termo aplicável ao vocabulário controlado, recomenda-se o uso de qualificadores que indiquem o contexto ou a área específica da tradução à qual se refere. Exemplos:

• explicitação em tradução literária (focando na aplicação do conceito no contexto da tradução de obras literárias)
• explicitação em tradução técnica (especificando o uso do conceito em traduções técnicas)
• estratégias de explicitação (delimitando o estudo das estratégias tradutórias que envolvem o uso da explicitação)

Esses qualificadores garantem maior clareza e hierarquização e tornam o termo mais adequado para a indexação no vocabulário controlado dos Estudos da Tradução.