{"tema_id":"1959","string":"explicita\u00e7\u00e3o","created":"2024-09-20 16:25:28","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"explicita\u00e7\u00e3o\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa exclus\u00e3o com base no aspecto problem\u00e1tico que aborda a utiliza\u00e7\u00e3o de termos muito amplos. \"Explicita\u00e7\u00e3o\" \u00e9 um conceito te\u00f3rico dentro dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, mas, sem qualificadores, pode ser interpretado de maneira muito geral, o que compromete a precis\u00e3o e a relev\u00e2ncia do termo.\nPara tornar o termo aplic\u00e1vel ao vocabul\u00e1rio controlado, recomenda-se o uso de qualificadores que indiquem o contexto ou a \u00e1rea espec\u00edfica da tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 qual se refere. Exemplos:\n\nexplicita\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria (focando na aplica\u00e7\u00e3o do conceito no contexto da tradu\u00e7\u00e3o de obras liter\u00e1rias)\nexplicita\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica (especificando o uso do conceito em tradu\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas)\nestrat\u00e9gias de explicita\u00e7\u00e3o (delimitando o estudo das estrat\u00e9gias tradut\u00f3rias que envolvem o uso da explicita\u00e7\u00e3o)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e hierarquiza\u00e7\u00e3o e tornam o termo mais adequado para a indexa\u00e7\u00e3o no vocabul\u00e1rio controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. "}]}