O termo "som no cinema" não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. Justifica-se essa decisão porque "som no cinema" é um conceito amplo, pertencente ao campo dos estudos cinematográficos, sem uma conexão clara e direta com as práticas tradutórias. Seu uso isolado pode gerar ambiguidades e comprometer a precisão na indexação.

Para tornar o termo relevante no contexto dos Estudos da Tradução, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem sua aplicação. Exemplos incluem:

• tradução de diálogos no cinema (focando na tradução de falas e diálogos para legendagem ou dublagem)
• adaptação sonora em tradução audiovisual (delimitando a transposição de efeitos sonoros e música na tradução)
• interpretação de som em eventos cinematográficos (especificando a atuação de intérpretes em festivais ou estreias)

Esses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais útil e preciso para os Estudos da Tradução, evitando ambiguidades na indexação e facilitando a recuperação de informações relevantes.

NASCIMENTO, Ana Katarinna Pessoa do. Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE). 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.11606/T.8.2018.tde-31072018-164135