{"tema_id":"1095","string":"som no cinema","created":"2024-07-24 12:40:17","code":null,"modified":"2024-10-18 22:57:54","notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"som no cinema\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"som no cinema\" \u00e9 um conceito amplo, pertencente ao campo dos estudos cinematogr\u00e1ficos, sem uma conex\u00e3o clara e direta com as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Seu uso isolado pode gerar ambiguidades e comprometer a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nPara tornar o termo relevante no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem sua aplica\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\ntradu\u00e7\u00e3o de di\u00e1logos no cinema (focando na tradu\u00e7\u00e3o de falas e di\u00e1logos para legendagem ou dublagem)\nadapta\u00e7\u00e3o sonora em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual (delimitando a transposi\u00e7\u00e3o de efeitos sonoros e m\u00fasica na tradu\u00e7\u00e3o)\ninterpreta\u00e7\u00e3o de som em eventos cinematogr\u00e1ficos (especificando a atua\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes em festivais ou estreias)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais \u00fatil e preciso para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"NASCIMENTO, Ana Katarinna Pessoa do. Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE). 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2018. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/T.8.2018.tde-31072018-164135 "}]}