O termo "realístico" não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. Justifica-se essa decisão porque "realístico" é um adjetivo amplo, aplicável a diferentes contextos, como literatura, arte, cinema ou teoria, sem uma conexão específica e clara com as práticas tradutórias. Seu uso sem qualificadores pode gerar ambiguidades e comprometer a precisão na indexação.

Para tornar o termo relevante no contexto dos Estudos da Tradução, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem sua aplicação. Exemplos incluem:

• estilo realístico em traduções literárias (focando na preservação de características estilísticas realísticas em textos traduzidos)
• adaptação cultural de elementos realísticos em tradução audiovisual (delimitando a transposição de características realísticas para diferentes contextos culturais em filmes ou séries)
• análise de estratégias realísticas em tradução (especificando abordagens que buscam representar a realidade no processo tradutório)

Esses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais útil e preciso para os Estudos da Tradução, evitando ambiguidades na indexação e facilitando a recuperação de informações relevantes.

NUNES, Simone Lopes Almeida. Seguindo Pinocchio: a ambientação, o feminino e a fuga na obra fílmica de Roberto Benigni como elementos de ressignificação da obra literária de Carlo Collodi. 2016. 165f. - Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza (CE), 2016. Disponível em: https://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/21811/1/2016_dis_slanunes.pdf