{"tema_id":"2665","string":"real\u00edstico","created":"2024-12-02 11:18:35","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo\u00a0\"real\u00edstico\"\u00a0n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"real\u00edstico\" \u00e9 um adjetivo amplo, aplic\u00e1vel a diferentes contextos, como literatura, arte, cinema ou teoria, sem uma conex\u00e3o espec\u00edfica e clara com as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Seu uso sem qualificadores pode gerar ambiguidades e comprometer a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nPara tornar o termo relevante no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem sua aplica\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\nestilo real\u00edstico em tradu\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias\u00a0(focando na preserva\u00e7\u00e3o de caracter\u00edsticas estil\u00edsticas real\u00edsticas em textos traduzidos)\nadapta\u00e7\u00e3o cultural de elementos real\u00edsticos em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual\u00a0(delimitando a transposi\u00e7\u00e3o de caracter\u00edsticas real\u00edsticas para diferentes contextos culturais em filmes ou s\u00e9ries)\nan\u00e1lise de estrat\u00e9gias real\u00edsticas em tradu\u00e7\u00e3o\u00a0(especificando abordagens que buscam representar a realidade no processo tradut\u00f3rio)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais \u00fatil e preciso para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"NUNES, Simone Lopes Almeida. Seguindo Pinocchio: a ambienta\u00e7\u00e3o, o feminino e a fuga na obra f\u00edlmica de Roberto Benigni como elementos de ressignifica\u00e7\u00e3o da obra liter\u00e1ria de Carlo Collodi. 2016. 165f. - Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal do Cear\u00e1, Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Fortaleza (CE), 2016. Dispon\u00edvel em: https:\/\/repositorio.ufc.br\/bitstream\/riufc\/21811\/1\/2016_dis_slanunes.pdf "}]}