Obra clássica da tradição árabe, frequentemente citada nos Estudos da Tradução por seu percurso editorial e tradutório marcadamente intercultural. As traduções ocidentais mais conhecidas, como as de Antoine Galland, Richard Burton e J. C. Mardrus, são estudadas como exemplos de reescritura, manipulação textual, apagamento autoral e estratégias de domesticação e exotização. A obra constitui um caso paradigmático na análise de traduções canônicas e seus vínculos com o colonialismo, o orientalismo e a construção de alteridades culturais. Seu estudo contribui para reflexões sobre ética tradutória, autoria, políticas da tradução e recepção literária.