Estudos da Tradução

oraturas afro-brasileiras

oraturas afro-brasileiras

As Oraturas afro-brasileiras são manifestações culturais e artísticas transmitidas predominantemente pela oralidade, originadas nas tradições africanas trazidas ao Brasil e transformadas pelas experiências históricas, sociais e culturais vivenciadas pelas comunidades afrodescendentes no país.

O termo oratura é uma junção de "oralidade" e "literatura", enfatizando a valorização da tradição oral como forma legítima de produção cultural e narrativa, equivalente à literatura escrita. A oratura inclui uma ampla gama de expressões culturais, como contação de histórias, cantos, rezas, provérbios, mitos, lendas e poemas performáticos.

Principais características das oraturas afro-brasileiras:

  1. Oralidade como meio de transmissão: A oralidade é a base da preservação e perpetuação dessas tradições, geralmente passada de geração em geração, muitas vezes em contextos comunitários ou familiares.

  2. Ritualidade e espiritualidade: Muitas dessas expressões estão conectadas às práticas religiosas afro-brasileiras, como o candomblé e a umbanda, sendo parte de rituais, cantos sagrados (como os cânticos para orixás) e narrativas cosmológicas.

  3. Resistência cultural: A oratura afro-brasileira representa um ato de resistência contra os processos de apagamento cultural e histórico decorrentes da escravidão e da colonização, reafirmando a identidade e a memória afrodescendente.

  4. Ritmo e musicalidade: O uso do ritmo, da repetição e da musicalidade é marcante, frequentemente integrado a instrumentos como tambores, atabaques e outros elementos musicais.

  5. Coletividade e interação: Essas manifestações frequentemente envolvem a participação do público, criando um senso de pertencimento e reforçando laços comunitários.

Exemplos de oraturas afro-brasileiras:

  • Histórias sobre orixás e entidades espirituais: Narrativas que explicam a origem e os atributos de orixás, inquices ou voduns.
  • Cantigas de roda e lendas com origem africana, adaptadas ao contexto brasileiro.
  • Provérbios e adivinhas: Expressões de sabedoria ancestral.
  • Cantos e ladainhas usados em celebrações e rituais religiosos.
  • Sambas de roda e outras formas musicais com raízes africanas.

Importância cultural:

As oraturas afro-brasileiras são fundamentais para a manutenção da memória histórica e cultural das populações negras no Brasil. Elas evidenciam a riqueza das contribuições africanas para a formação cultural do país, além de atuar como meio de preservação de valores, tradições e histórias que foram marginalizadas ou silenciadas pela narrativa histórica oficial.

Termos genéricos

Data de criação
04-Dez-2024
Termo aceito
04-Dez-2024
Termos descendentes
0
ARK
ark:/99152/t30mle33vyewvj
Termos específicos
0
Termos alternativos
0
Termos relacionados
0
Notas
1
Metadados
Busca
  • Buscar oraturas afro-brasileiras  (Wikipedia)
  • Buscar oraturas afro-brasileiras  (Google búsqueda exacta)
  • Buscar oraturas afro-brasileiras  (Google scholar)
  • Buscar oraturas afro-brasileiras  (Google images)
  • Buscar oraturas afro-brasileiras  (Google books)