Daniela Ferioli nasce em Milão em 26 de julho de 1940. É na cidade milanesa que passa sua juventude e completa seus estudos. Matriculada na faculdade de direito, abandonará os estudos para seguir o futuro marido a São Paulo, no Brasil. Aqui viverá por muitos anos ao lado do marido e dos filhos, dando início à sua carreira de tradutora literária de renomados autores brasileiros. De fato, a tradutora Daniela Ferioli realizou muitas traduções de obras brasileiras para a língua italiana. Ela traduziu romances, textos teatrais, além das obras de Haroldo de Campos. Sua atividade de tradutora começa no início dos anos setenta e continua até os primeiros anos dos anos 2000. Graças ao trabalho de Daniela Ferioli, foram divulgadas na Itália obras de João Cabral de Melo Neto, Oswald de Andrade, Darcy Ribeiro, Jô Soares e um grande número de traduções de Jorge Amado. Após os anos de vida no Brasil, volta a viver com sua família na Itália, em Milão, onde reside até hoje. No entanto, apesar de sua mudança, Ferioli continua a manter seu vínculo com o Brasil e a cidade de São Paulo.

Tradução para o português de Fernanda Christmann. 

Original: Daniela Ferioli nasce a Milano il 26 luglio 1940. È nella città mi-lanese che trascorre la sua giovinezza e compie i suoi studi. Iscritta alla  facoltà  di  giurisprudenza,  abbandonerà  gli  studi  per  seguire  il futuro marito a San Paolo, in Brasile. Qui vivrà per molti anni accanto al marito e ai suoi figli, dando inizio alla sua carriera di traduttrice  letteraria  di  noti  autori  brasiliani.  Infatti  la  traduttrice  Daniela  Ferioli  ha  portato  alla  realizzazione  di  molte  traduzioni  di  opere  brasiliane  in  lingua  italiana.  Ha  tradotto  romanzi,  testi  teatrali, oltre che le opere di Haroldo de Campos. La sua attività di traduttrice comincia agli inizi degli anni Settanta e continua fino ai primi anni del Duemila. Grazie all’opera di Daniela Ferioli, si divulgano in Italia opere di João Cabral de Melo Neto, Oswald de Andrade, Darcy Ribeiro, Jô Soares e un numero elevato di tradu-zioni di Jorge Amado. Dopo gli anni di vita brasiliana, torna a vi-vere con la sua famiglia in Italia, a Milano, dove abita ancora oggi, ma nonostante il suo trasferimento, la Ferioli continua a mantenere il suo legame con il Brasile e la città di San Paolo.

Referência

ZORNETTA, Katia. Intervista a Daniela Ferioli. Cadernos de Tradução, [S.L.], v. 36, n. 3, p. 417, 6 set. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p417