Refere-se a um conceito teórico que analisa como múltiplos significados podem se cruzar e interagir em textos traduzidos, criando novas camadas de interpretação. Relacionado a polissemia e intertextualidade, pois aborda a complexidade semântica em traduções.