Fantástico não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. "Fantástico" é um conceito literário, sem especificidade no campo tradutório. Qualificadores recomendados incluem:

• tradução de literatura fantástica (focando no gênero literário).