Inconsciente não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. "Inconsciente" é um conceito psicológico, e seu uso sem contexto específico pode gerar ambiguidades. Recomenda-se:

• tradução de textos sobre o inconsciente (especificando o conteúdo psicológico ou psicanalítico).