Luto não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. Justifica-se essa decisão porque "luto" é um conceito psicológico e sociocultural amplo, sem uma conexão clara com as práticas tradutórias. Para maior precisão, qualificadores poderiam ser aplicados, como:

• Tradução de textos sobre luto (especificando o foco no conteúdo relacionado ao luto).