Compadrito é um conceito cultural de origem hispânica que se refere a uma figura do folclore popular. Sua tradução envolve adaptação cultural e preservação de significados. Pertence aos Estudos Culturais da Tradução, dada a importância de preservar as nuances culturais.