O termo "fonética" não deve ser utilizado isoladamente como parte do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. Justifica-se essa exclusão com base no aspecto problemático (ii), que trata da utilização de termos pertencentes a outros campos disciplinares. "Fonética" é um conceito central na linguística e não possui uma conexão direta com os Estudos da Tradução sem a devida especificação.

Para que o termo seja relevante, seria necessário o uso de qualificadores que o contextualizassem dentro do campo tradutório. Exemplos de qualificadores poderiam incluir:

• fonética aplicada à tradução (focando no impacto da fonética no processo tradutório)
• tradução de materiais com foco fonético (especificando a tradução de conteúdos que envolvem aspectos fonéticos, como guias de pronúncia)
• interferência fonética na tradução audiovisual (delimitando o estudo do impacto da fonética em dublagens ou legendagens)

O uso desses qualificadores garante maior precisão e relevância, evitando ambiguidades. A utilização de "fonética" de maneira isolada não contribui para a organização e especificidade exigida no vocabulário controlado dos Estudos da Tradução.

PINTO, Antonio Sergio da Costa. A tradução comentada de um texto técnico-científico: A course in phonetics, de Peter Ladefoged & Keith Johnson (7th edition). 2020. 538f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2020. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0480-T.pdf