O termo "nutrição e alimentação" não deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução. Justifica-se essa decisão porque o termo é amplo e genérico, aplicável a diversos campos como saúde, educação, gastronomia e antropologia, sem delimitar uma conexão específica com as práticas tradutórias. Seu uso isolado compromete a precisão na indexação e pode gerar ambiguidades.

Para tornar o termo relevante no contexto dos Estudos da Tradução, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem seu significado e aplicação. Exemplos incluem:

• tradução de textos sobre nutrição e alimentação (focando na tradução de artigos científicos, manuais ou materiais educativos relacionados ao tema)
• adaptação cultural em textos de nutrição e alimentação (delimitando ajustes feitos para adaptar conceitos alimentares a diferentes culturas)
• terminologia de nutrição e alimentação em tradução técnica (especificando o uso e padronização de termos técnicos relacionados ao tema em traduções especializadas)

Esses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais útil e preciso para os Estudos da Tradução, evitando ambiguidades na indexação e facilitando a recuperação de informações relevantes.

ANDRADE, Betty Lopes L'Astorina de. Estudo terminológico em língua de sinais: glossário multilíngue de sinais-termo na área de nutrição e alimentação. 2019. 373 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0421-T.pdf