<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>988</termId><termName>Gabriela Caetano Boaventura Sampieri</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Gabriela Caetano Boaventura Sampieri</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Possui graduação em Letras - Tradução Inglês (2006) e mestrado em Estudos de Tradução pela Universidade de Brasília (2018), com concentração em acessibilidade audiovisual (Legendas para Surdos e Ensurdecidos). Especialista em Relações Internacionais também pela Universidade de Brasília (2014). De setembro de 2016 a maio de 2017, exerceu o cargo de Coordenadora de Acessibilidade Audiovisual na Secretaria da Cidadania e da Diversidade Cultural, no Ministério da Cultura. Na Secretaria do Audiovisual, voltou a dedicar-se a ações relacionadas à acessibilidade audiovisual e internacionalização do cinema brasileiro, sobretudo no âmbito do MERCOSUL. Na SAv, foi uma das responsáveis pelo processo de seleção do candidato brasileiro ao prêmio de Longa-metragem Internacional (antigo melhor filme em língua estrangeira) no OSCAR.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/3931409555950808">http://lattes.cnpq.br/3931409555950808</a> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>Gabriela Caetano Boaventura Sampieri</termCreatedDate><termModifiedDate>2025-07-09 18:07:15</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>755</termId><termName>Soraya Alves Ferreira</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>