<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>977</termId><termName>Ariane Machado Cieglinski</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Ariane Machado Cieglinski</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Graduada em Letras Tradução Inglês pela Universidade de Brasília (1997) e licenciada em Letras Inglês (PROFORM) pela Universidade Católica de Brasília (2008). Atualmente, é professora de inglês e supervisora no UnB na Idiomas Universidade de Brasília. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: projetos sociais, ensino de língua estrangeira, cursos sobre cinema em inglês e tradução.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/8346492667390375">http://lattes.cnpq.br/8346492667390375</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>CIEGLINSKI, Ariane Machado. <strong>As legendas de <em>Two and a Half Men</em></strong>: a tradução de expressões humorísticas. 2018. 107 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade de Brasília, Brasília, 2018. Disponível em: <a href="http://icts.unb.br/jspui/handle/10482/32098?mode=simple">http://icts.unb.br/jspui/handle/10482/32098?mode=simple</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Ariane Machado Cieglinski</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-12-04 20:34:19</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>755</termId><termName>Soraya Alves Ferreira</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2796</termId><termName>sitcom</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1696</termId><termName>legenda</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>219</termId><termName>legendagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2071</termId><termName>expressões humorísticas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2797</termId><termName>Two and a Half Men</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>