<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>800</termId><termName>João Alfredo Ramos Bezerra</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>João Alfredo Ramos Bezerra</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Possui graduação em Letras Português-Inglês e respectivas Literaturas pela Universidade Federal do Ceará (2012), mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Ceará (2017) e doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2023). Atualmente é professor efetivo do Instituto Federal do Ceará. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Estudos da Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: língua inglesa, estudos descritivos da tradução, literaturas em língua inglesa, teoria da adaptação.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/0520946775804193">http://lattes.cnpq.br/0520946775804193</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>BEZERRA, João Alfredo Ramos. <strong>Hareios Poter</strong>: um estudo descritivo sobre a tradução dos nomes próprios de Harry Potter and the philosopher's stone para o grego antigo. 2017. 108 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2017. Disponível em: <a href="https://repositorio.ufc.br/handle/riufc/27556">https://repositorio.ufc.br/handle/riufc/27556</a>.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>João Alfredo Ramos Bezerra</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>174</termId><termName>Ana Maria César Pompeu</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1827</termId><termName>Harry Potter</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1761</termId><termName>grego antigo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2359</termId><termName>nomes próprios</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1261</termId><termName>estudos descritivos da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2546</termId><termName>procedimento na tradução</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>