<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>646</termId><termName>José Guillermo Culleton</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>José Guillermo Culleton</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Possui graduação em Comunicação Social Jornalismo pela Universidade Federal de Santa Maria (1991) e mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (2005). Durante 14 anos, atuou como docente nos cursos de Jornalismo da UFSC, Unisul e Faculdade Estácio de SC. Tem experiência na área de Comunicação, com ênfase em Organização Editorial de Jornais, atuando principalmente nos seguintes temas: jornalismo, grande reportagem, diagramação, jornalismo catarinense e jornalismo cultural.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/7481948738470590">http://lattes.cnpq.br/7481948738470590</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>CULLETON, José Guillermo. <strong>Análise da tradução do espanhol para o português de textos jornalísticos na mídia impressa no Brasil</strong>. 2005. 90 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2005. Disponível em: <a href="http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0001.pdf">http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0001.pdf</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>José Guillermo Culleton</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>357</termId><termName>Philippe René Marie Humblé</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2572</termId><termName>tradução jornalistíca</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2573</termId><termName>jornalismo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2331</termId><termName>tradução de textos jornalísticos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>