<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>622</termId><termName>Elys Regina Zils</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Elys Regina Zils</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Possui graduação em Letras - Espanhol (Licenciatura, 2013) e Língua Portuguesa (Licenciatura, 2021) pela Universidade Federal de Santa Catarina e mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2015). Atualmente iniciou o doutoramento também em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Áreas de atuação: Tradução - teoria e prática, Literatura Latino-Americana pesquisando principalmente Vanguardas Literárias e Artísticas com ênfase em Literatura Surrealista Latino-americana. Experiência como tutora/professora na área de Educação e desenvolvimento de materiais para EAD.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/6881688364149666">http://lattes.cnpq.br/6881688364149666</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>ZILS, Elys Regina. <strong data-start="85" data-end="180">O inconsciente surrealista latino-americano: tradução comentada de Emilio Adolfo Westphalen</strong>. 2015. 239f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2015. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0253-D.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="352" data-end="392">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0253-D.pdf</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Elys Regina Zils</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>353</termId><termName>Meritxell Hernando Marsal</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>