<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>576</termId><termName>Carmen Verônica de Almeida Ribeiro Nóbrega</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Carmen Verônica de Almeida Ribeiro Nóbrega</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Doutora em Estudos da Tradução pela Universidades Federal de Santa Catarina - UFSC, Mestrado em Educação pela Universidade Federal da Paraíba - UFPB (2006), Graduação em LICENCIATURA PLENA EM LETRAS, habilitação em Língua e Literatura Francesas, pela UNIVERSIDADE REGIONAL DO NORDESTE (1983). Atualmente é professora de Língua Francesa, da UNIVERSIDADE FEDERAL DE CAMPINA GRANDE - UFCG. Vice-Coordenadora da Universidade aberta à terceira idade - UATI/UFCG.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/5325092221947739">http://lattes.cnpq.br/5325092221947739</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>NÓBREGA, Carmen Verônica de Almeida Ribeiro. <strong data-start="111" data-end="182">Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: paratextos</strong>. 2014. 151f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2014. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0217-T.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="354" data-end="394">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0217-T.pdf</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Carmen Verônica de Almeida Ribeiro Nóbrega</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>335</termId><termName>Marie Helene Catherine Torres</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1584</termId><termName>Guy de Maupassant</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>84</termId><termName>antologia</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2338</termId><termName>paratexto</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1074</termId><termName>tradutor</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>