<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>562</termId><termName>Florence Colette Gaillard</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Florence Colette Gaillard</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Possui graduação em Naturopathie pela Centre d'Etudes de Medecines Alterantives Naturelles(1997), graduação em Sophrologie médicale pela Faculté Européenne de Sophrologie et Bio analyse(1995), mestrado em Spécialisation en phyto-aromathérapie pela Faculté de Médecines naturtelles et d'Ethnomédecine(1999) e doutoradopela Académie des Sciences et Recherches de Montréal(2004). Tem experiência na área de Medicina.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/3269293160686906">http://lattes.cnpq.br/3269293160686906</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>GAILLARD, Florence Colette. <strong>Étude de Traduction et Retraduction de La Cartomancienne de Machado de Assis</strong>. 2006. 137 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2006. Disponível em: <a href="http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0010.pdf">http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0010.pdf</a> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>Florence Colette Gaillard</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>335</termId><termName>Marie Helene Catherine Torres</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>