549Lilian Jurkevicz FleuriPTpt-BREstudos da Tradução active approved Lilian Jurkevicz FleuriLilian Jurkevicz Fleuri é doutora em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina. Atua na University of Queensland, na Austrália, como professora temporária de Estudos Culturais Latino-americanos. No campo pedagógico, atuou como professora e coordenadora do Programa de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira da University of Queensland, como professora de língua portuguesa e cultura brasileira no Middlebury College (EUA) e como coordenadora do Programa de Português Acadêmico para estudantes de intercâmbio do Middlebury College no Brasil. Suas principais áreas de pesquisa incluem Análise Textual e Tradução, exploradas na interface entre Estudos da Tradução e Linguística de Corpus, mapeamentos do campo disciplinar dos Estudos da Tradução e Análise Metodológica em Estudos da Tradução em interface com a Linguística de Corpus.

CV: http://lattes.cnpq.br/7029066864685948

]]>FLEURI, Lilian Jurkevicz. O perfil ideacional dos itens lexicais translator/tradutor em “Translators through History” e em “Os Tradutores na História”. 2006. 177 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2006. Disponível em: http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0023-D.pdf.

FLEURI, Lilian Jurkevicz. Uma proposta metodológica para compilação de corpus paralelo bilíngue e de pequena dimensão. 425 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2013. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0191-T.pdf.

]]>Lilian Jurkevicz FleuriBT247Maria Lucia Barbosa de VasconcellosPTRT1644corpus paralelo bilínguePTRT2441sistema de transitividadePTRT1506estudos de corpusPTRT1641corpus de pequena dimensãoPTRT2081aplicativos de planilhas para traduçãoPTRT2440programação de macros na traduçãoPTRT1990abordagens discursivas aos estudos da traduçãoPTRT1978estudos da tradução com base em corporaPT