<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>495</termId><termName>Marilene Kall Alves</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Marilene Kall Alves</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Doutora em Letras na UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Mestra em Estudos da Tradução PGET/UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina. Graduada em Letras Português/Italiano pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná - UNIOESTE. Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: Estudos da Tradução; Tradução Especializada e Terminologias; Tradução de Relatos de Viagem do século XIX. Ensina Língua e Cultura Italiana desde 2003. Tradutora e intérprete na Justiça Federal do Paraná e Santa Catarina. Bolsista CAPES - demanda social.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/9812998091904485">http://lattes.cnpq.br/9812998091904485</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>ALVES, Marilene Kall. <strong>Tradução comentada e anotada para o português de <em>Di alcune specie nuove di rettili</em>, e <em>piante brasiliane</em>, de Giuseppe Raddi</strong>. 2017. 170 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017. Disponível em: <a href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0337-D.pdf">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0337-D.pdf</a>.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>Marilene Kall Alves</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>240</termId><termName>Karine Simoni</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>139</termId><termName>tradução comentada</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1802</termId><termName>tradução anotada</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1489</termId><termName>terminologia especializada</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1565</termId><termName>Giuseppe Raddi</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2236</termId><termName>tradução aplicada à botânica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2237</termId><termName>tradução aplicada à zoologia</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>