<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>493</termId><termName>Karla Ribeiro</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Karla Ribeiro</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Doutora e Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Especialista em ensino de idiomas, com graduação em Letras (Unesc) e em Relações Internacionais (Centro Universitário Internacional), atua como revisora e tradutora há quase 20 anos, atendendo diversos segmentos. Profissional da Comunicação (em conclusão da graduação de Jornalismo), com experiência em rádio, mídias digitais e mercado editorial, fundou a editora Mundo Neolatino em 2019. Atualmente, promove palestras e treinamentos na área de comunicação e escrita, com atuação, inclusive, no mercado on-line.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/5109945082205569">http://lattes.cnpq.br/5109945082205569</a> </p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>RIBEIRO, Karla. <strong>Ensaios de <em>Gazzettino del bel mondo</em>, de Ugo Foscolo</strong>: uma proposta de tradução comentada para o português. 2016. 148 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016. Disponível em: <a href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0329-D.pdf">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0329-D.pdf</a>.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>Karla Ribeiro</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>240</termId><termName>Karine Simoni</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1284</termId><termName>Ugo Foscolo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2580</termId><termName>Saggio d’un Gazzettino del bel mondo (ensaio de um jornal do belo mundo)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>2581</termId><termName>Saggio d’un Gazzettino del bon ton inglese Saggio d’un Gazzettino del bon ton inglese (ensaio de um jornal de etiqueta inglesa)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>139</termId><termName>tradução comentada</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>