<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>476</termId><termName>Francisca Ysabelle Manríquez Reyes Silveira</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Francisca Ysabelle Manríquez Reyes Silveira</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Possui graduação em Letras - Francês pela Universidade Federal de Santa Catarina (2014) e mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2018). Atualmente é tradutora técnica - SIDI RECIFE. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução De Quadrinhos, atuando principalmente nos seguintes temas: hq, historias em quadrinhos, tradução de quadrinhos, tradução e adaptação de quadrinhos.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/6289153510108128">http://lattes.cnpq.br/6289153510108128</a> <span class="texto" style="font-weight: bold;"> <br /><br /><br /></span></p> ]]></termNote><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>SILVEIRA, Francisca Ysabelle Manríquez Reyes. <strong data-start="112" data-end="174">Tradução comentada da HQ <em data-start="139" data-end="154">Dans mes yeux</em>, de Bastien Vivès</strong>. 2018. 137f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2018. Disponível em: <a class="" href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0368-D.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="346" data-end="386">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0368-D.pdf</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>Francisca Ysabelle Manríquez Reyes Silveira</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>243</termId><termName>Gilles Jean Abes</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>