<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>412</termId><termName>Lucia Maria Pinho de Valhery Jolkesky</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Lucia Maria Pinho de Valhery Jolkesky</termSortkey><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>JOLKESKY, Lucia Maria Pinho de Valhery. <strong data-start="101" data-end="202">Legibilidade de diálogos: a colocação de pronomes nas traduções brasileiras de <em data-start="182" data-end="192">Pinóquio</em> de 2002</strong>. 2007. 112 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2007.<br data-start="325" data-end="328" />Palavras-chave: Literatura infantil. Literatura italiana traduzida. Tradução de diálogos. Colocação pronominal. Legibilidade. Teoria descritiva.<br data-start="472" data-end="475" />Disponível em: <a class="" href="http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0019-D.pdf" target="_new" rel="noopener" data-start="490" data-end="534">http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0019-D.pdf</a>.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>Lucia Maria Pinho de Valhery Jolkesky</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>33</termId><termName>Andréia Guerini</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>