<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>345</termId><termName>Audrei Gesser</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Audrei Gesser</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Graduação em Letras - Inglês/Português pela Universidade Regional de Blumenau - FURB (1994), mestrado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (1999), e doutorado em Linguística Aplicada com área de concentração em Educação Bilíngue pela Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP (2006). Estágio na Gallaudet University, Estados Unidos, no ano de 2004, com finaciamento concedido pela CAPES. Experiência em ensino na área de Língua Inglesa, Linguística Aplicada, Tradução/Interpretação e Metodologia de Ensino de Línguas como L2, pesquisando principalmente os seguintes temas: contextos de ensino e aprendizagem da Libras como língua adicional para ouvintes, formação de tradutores/intérpretes de Libras/Português, interação intercultural/multicultural em contextos bi/multilíngües de minorias linguísticas.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/4046008007020441">http://lattes.cnpq.br/4046008007020441</a> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>Audrei Gesser</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>163</termId><termName>PGET</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>152</termId><termName>Ringo Bez de Jesus</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>429</termId><termName>Tiago Coimbra Nogueira</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>