<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>340</termId><termName>Ronaldo Lima</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Ronaldo Lima</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Professor da classe Titular (desde 2014) com dedicação exclusiva 40 horas (DE-40), lotado no Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Licenciatura dupla em Letras: - Português e literaturas de língua portuguesa (UFSC, 1987); - Francês, literaturas de língua francesa (UFSC, 1987), Mestrado em Lingüística (UFSC, 1990); Diplôme d´Études Approfondies (DEA) em Tradução Automática (Université de Nice Sophia Antipolis/França, 1991); Doutorado em Sciences du Langage/Tradução (Université de Nice Sophia Antipolis, 1995); Pós-Doutorado em Linguística (UFSC, 1996 e 1997); Pós-Doutorado em Estudos da Tradução (Universidade de São Paulo-USP e University of Arizona/Tucson/USA, 2012). Leciona Língua e Literatura francesas na Graduação. Orienta TCC nas seguintes áreas: Tradução &amp; Paratradução de textos literários e científicos, Literatura para crianças e Jovens (Comics e Quadrinhos), Roteiro e Direção. Desenvolve pesquisas na área do ensino remoto, nas categorias síncrona e assíncrona. Trabalha em cooperação com o Núcleo da Terceira Idade desde 1997.<br /><br />CV: <a href="http://lattes.cnpq.br/8083609338872403">http://lattes.cnpq.br/8083609338872403</a> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>Ronaldo Lima</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>163</termId><termName>PGET</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>671</termId><termName>Adriano Mafra</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>670</termId><termName>Ariana Zanella</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>663</termId><termName>Érico Gonçalves de Assis</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>664</termId><termName>Gilnei Magnus dos Santos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>665</termId><termName>Gisele Tyba Mayrink Redondo Orgado</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>666</termId><termName>Iliane Tecchio</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>667</termId><termName>Karima Bezerra de Almeida</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>672</termId><termName>Marcelina Júlia Gomes Bittencourt</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>675</termId><termName>Mayara Matsu Marinho</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>669</termId><termName>Munique Helena Schrull</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>673</termId><termName>Raquel da Silva Yee</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>668</termId><termName>Raquel Ghizzo de Souza</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>676</termId><termName>Rogerio Mello</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>501</termId><termName>Lautenai Antonio Bartholamei Junior</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>