335Marie Helene Catherine TorresPTpt-BREstudos da Tradução active approved Marie Helene Catherine TorresProfessora Titular da Universidade Federal de Santa Catarina onde atua na graduação em Língua e Literatura Estrangeiras e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Desde 2018, atua como permanente na Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFC. Orientou 23 teses de doutorado e 25 dissertações de mestrado. Tem atividades de pesquisa, docência e extensão na área de Letras, sobretudo em Estudos da Tradução (teoria e história da tradução; literatura nacional e traduzida, entre os sistemas literários e culturais brasileiro e francês e Literatura Comparada). Possui Doutorado Pleno (com bolsa de 4 anos do CNPq) em Estudos em Tradução - Katholieke Universiteit Leuven (1997-2001), Mestrado em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (1995) e Licenciatura Dupla Português-Francês pela Universidade Federal de Santa Catarina (1992). Realizou Pós-Doutorado, com bolsa CAPES pela Universidade de Minas Gerais (2011-2012) e com bolsa CNPq na Université de Bordeaux Montaigne (2019-2020). Foi coordenadora da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da UFSC de 2003 a 2007; coordenadora da Especialização em Formação de Professores de Tradução Literária da PGET/UFSC de 2008 a 2009; coordenadora do Doutorado Interinstitucional (DINTER) da PGET/UFSC com a UFPB e a UFCG de 2010 a 2014 e coordenadora do DINTER da PGET/UFSC com a UFPA de 2015 a 2020. Fez parte do PROCAD/PGET/UFSC/POSLIT/UFMG (2008-2012) e coordenou pela PGET/UFSC, o PROCAD-AMAZÔNIA de 2019 a 2023 com a UFPA e UEA. Foi membro da Diretoria da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT) na gestão 2011-2013; vice coordenadora do GT de Tradução da ANPOLL nas gestões 2012-2014 e 2018-2021. Publicou entre outros Variations sur l'étranger dans les lettres: cent ans de traductions françaises des lettres brésiliennes (2004, pela Artois Presses Université), Literatura Traduzida/Literatura Nacional (em coautoria, pela 7Letras em 2008), o Dicionário de Tradutores Literários do Brasil (em coautoria online), Literatura e tradução : textos selecionados de José Lambert (em coautoria, pela 7Letras em 2011), Traduzir o Brasil Literário : paratexto e discurso de acompanhamento, vol 1 (2011), Traduzir o Brasil Literário : História e crítica, vol.2 (2014). Traduziu, entre outros, A tradução e a letra ou o albergue do longínquo de Antoine Berman (1a ed. em 2007 e 2a ed. em 2013), A língua mundial: tradução e dominação de Pascale Casanova pelas editoras universitárias da UFSC e da UnB em 2021 e os relatos de viagem de Marie Octavie Coudreau Viagem ao Cuminá e ao Curuá em 2023 e 2024. Ainda em 2021, publicou o livro Adrien Delpech Entrevista Póstuma-Imaginária. ATUALMENTE: é membro atuante no Projeto do CNPq com a Amazônia Comunidades Nômades/Pró-Humanidade (2023-2025) com a UFSC, UFPA, EUA, UNIFESPA e UniCV. Desde 2018, é membro integrante do projeto de internacionalização Capes/PrInt/UFSC, Tradução, tradição e inovação (2018-2024). Desde 2019, é pesquisadora associada do Centrum voor Literatuur in vertaling/Research Centre for Literature in Translation, da Vrije Universiteit Brussel e Ghent University/ Bélgica e do GIRLUFI/AMERIBER da Universidade de Bordeaux Montaigne/França. Desde 2023, é responsável pelo acordo de dupla titulação entre a PGET/UFSC e a Vrije Universiteit Brussel (VUB) na Bélgica. Desde 2023, é membro do Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibéro-américains Contemporains da Sorbonne Université. Desde 2021, idealizou e coordena com colegas a coleção Traduzindo a Amazônia da revista Cadernos de Tradução. É Coordenadora de Convênios de Cooperação Acadêmica e Intercâmbio de Pesquisa com a Université Félix-Houphouët-Boigny (Costa do Marfim) 2022-2027; a Vrije Universiteit Brussel (Bélgica) 2024-2028; a Université Bordeaux Montaigne 2023-2028; a Université de Kamina (República Democrática do Congo) 2023-2028. É pesquisadora do CNPq.

CV: http://lattes.cnpq.br/1477390958277483

]]>Marie Helene Catherine TorresBT163PGETPTNT569Aglaé Maria Araújo FernandesPTNT570Aída Carla da CunhaPTNT558Ana Carolina de FreitasPTNT3149André Luis Leite de Menezes BerndtPTNT3150Brenda Bressan ThoméPTNT576Carmen Verônica de Almeida Ribeiro NóbregaPTNT571Clarissa Prado MariniPTNT563Fabiana Regina da Silva SoaresPTNT572Fedra Osmara Rodríguez HinojosaPTNT562Florence Colette GaillardPTNT821Francisco Allan Montenegro FreirePTNT560Gabriela de França NanniPTNT243Gilles Jean AbesPTNT573Giovana Bleyer Ferreira dos SantosPTNT568Jaqueline Sinderski BigatonPTNT561Kall Lyws Barroso SalesPTNT822Lia Bezerra MartinsPTNT577Lilian Cristina Barata Pereira do NascimentoPTNT574Marlova Gonsales AseffPTNT559Narceli PiuccoPTNT567Rodrigo da Silva CardosoPTNT566Sheila Cristina dos SantosPTNT564Silvânia CarvalhoPTNT565Suyan Magally FerreiraPTNT575Yéo N'ganaPT