<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2944</termId><termName>desafios e variáveis subjetivas da atividade tradutória</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval><termCreatedDate>desafios e variáveis subjetivas da atividade tradutória</termCreatedDate><termModifiedDate>2025-07-08 00:54:30</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>1260</termId><termName>estudos dos processos da tradução</termName><termType>TT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2046</termId><termName>desafios do tradutor</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2392</termId><termName>desvio tradutório</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1963</termId><termName>perspectivismo na tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>1374</termId><termName>poética do traduzir</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>