<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2451</termId><termName>voz do tradutor</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>voz do tradutor</termSortkey><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>SANTOS, Jerusa Regina dos. <strong>A voz do tradutor desafiando os ‘poderes’ do contexto de cultura</strong>: uma análise sistêmico-funcional da primeira tradução brasileira (1926, 2.ª ed.) de jane eyre (1847), de charlotte brontë. 2013. 433 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2013. Disponível em: <a href="http://tede.ufsc.br/teses/PGET0181-D.pdf">http://tede.ufsc.br/teses/PGET0181-D.pdf.</a></p> ]]></termNote><termCreatedDate>voz do tradutor</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>2452</termId><termName>presença discursiva do tradutor</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>2453</termId><termName>voz da tradutora</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>2946</termId><termName>fundamentos éticos e políticos da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>555</termId><termName>Jerusa Regina dos Santos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>