<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2441</termId><termName>sistema de transitividade</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>sistema de transitividade</termSortkey><termNote label="Source"><![CDATA[ <p>FLEURI, Lilian Jurkevicz. <strong>O perfil ideacional dos itens lexicais translator/tradutor em “Translators through History” e em “Os Tradutores na História”</strong>. 2006. 177 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2006. Disponível em: <a href="http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0023-D.pdf">http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0023-D.pdf</a>.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>sistema de transitividade</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>1855</termId><termName>linguística aplicada à tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>549</termId><termName>Lilian Jurkevicz Fleuri</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>