<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2383</termId><termName>índigo</termName><termType>TT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>índigo</termSortkey><termNote label="Nota catalográfica"><![CDATA[ <p>O termo "<em>índigo</em>" não deve ser utilizado isoladamente como termo do <em>Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução</em>. Justifica-se essa decisão porque "índigo" é um termo específico, mais associado a conceitos relacionados à cor ou espiritualidade, e não tem uma conexão clara ou direta com as práticas tradutórias. Seu uso isolado poderia gerar confusão e não oferece a precisão necessária no contexto dos Estudos da Tradução.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>índigo</termCreatedDate><termModifiedDate>2024-10-13 09:55:45</termModifiedDate></term>  </Zthes>