<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>2326</termId><termName>modalidade de tradução</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Estudos da Tradução</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>modalidade de tradução</termSortkey><termNote label="Nota catalográfica"><![CDATA[ <p>Refere-se às condições operacionais em que a atividade tradutória ocorre, com ênfase na distinção entre contextos presenciais e contextos mediados tecnologicamente (remotos). Essa modalidade incide sobre a logística, a interação e o uso de ferramentas tecnológicas na prática da tradução. Não se confunde com modalidades textuais (literária, técnica etc.) nem com modalidades de interpretação (simultânea, consecutiva etc.).</p> ]]></termNote><termCreatedDate>modalidade de tradução</termCreatedDate><termModifiedDate>2025-07-09 09:27:43</termModifiedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>2327</termId><termName>modalidade em tradução</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>2983</termId><termName>modos de realização da tradução</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2328</termId><termName>modalidade presencial</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>2329</termId><termName>modalidade remota</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>11</termId><termName>interpretação simultânea</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>